Subtitles by sub.Trader subscene.com
紀元517年いわゆる“暗黒時代”
そう呼ばれたのも当然だ
英国では人間と魔物との戦争が延々と続いていた
人間の非道な行いに報復するため––
不死の魔女ヴィヴィアン・ニムエは––
人類が絶滅するほどの恐ろしい伝染病を広めた
ペンドルヒル紀元５１７年
オークの古木が生えたペンドルヒルに––
伝説で名高きかのアーサー王と––
魔術師マーリンがやって来た
血の女王 ニムエに降伏するために
おや おや おや
偉大なるアーサー王がお出ましとは
だが王は魔物と人間が共存できると考えず––
女王を だまし討ちに
裏切ったのは彼女の腹心の魔女––
ガネイダ
人間の武器では我は傷つかぬ
エクスカリバー
神の剣だ
怒ったニムエは伝染病を放った
一撃で––
王の伝説の剣は––
魔女の首を落とした
だが彼女は死ななかった
王は魔女を切り刻み別々の棺に納めた
終わったと思うな必ず復讐するぞ
棺は封印された
この封印を解けるのは神の言葉のみ
王は魔女の遺骸を埋めよと騎士たちに命じた
誰にも見つけられぬ地の果てに
悪魔でさえも見つけられぬ場所に
息子よ いいか酒もケンカもダメだぞ
ティワナ 現代
大丈夫だ パパこの街は慣れてる
お前が心配なんだ
ルイズは友達だ連れ帰るだけさ
友達じゃないただの飲み仲間だろ
３週間前 吸血鬼の巣を調べに行ったままだ
どこにいるか情報はつかんでる
いたら連絡を
連絡はしない
必ずしろ
彼を助け出すだけだぞもう騒ぎはごめんだ
分かったよ パパ大丈夫 心配ないって
クソッまた やっちまった
１…
２…
カマゾッツ カマゾッツ！
〈今夜は有名人が 来てくれてる〉
〈世界一の超常現象捜査官〉
〈ヘルボーイ！〉
〈死ぬまでダンスしようぜ〉
お前はルイズ・エステバンだろ？
〈もうエステバンじゃない〉
〈カマゾッツだ！〉
カマゾッツ カマゾッツ！
カマゾッツって何だ？
吸血鬼の巣を調べにやったのに––
連絡がねえから––
心配になって迎えに来たんだ
さあ 帰ろうぜ
来いよ俺を連れ帰ってみろ
〈戦え…戦え…戦え…〉
〈引っ込め 悪魔！〉
〈くたばれ ケダモノ！〉
待てよお前 どうしたんだ？
そのコスチュームは？
〈トレーニングした〉
トレーニング？何のために？
お前を殺す
持っててくれ
それ 似合うな
楽しかったぞ 帰ろう
何をされた？
飲みながら話そうお前は優秀な捜査官だ
どうした俺を覚えてないのか？
ポーチでビール飲みながら一緒にギター弾いただろ
お前はヒッピー風のクソな曲
俺は本物の音楽
我慢ならねえ
悪かったよ 大丈夫か？
よせよ
お前を傷つけたくない元に戻れ
ヒーローぶってるが素顔を知ってるぞ
そうかお前こそ素顔を見せろ
ルイズ やめるんだ
ルイズ
お前はアヌン・ウン・ラーマだ
心に怒りが満ちてる
最後には奴らの仲間になる
すまない
こんなつもりは…
〈やがて終わりが訪れる…〉
気にすんなって
サソリは刺すもんだ恨みゃしねえよ
ヘルボーイ
俺はジョッシュだ
よく間違えられる
さあ 行こう
なぜ ここを？
ツイッターだ 君は目立つ
ルイズは残念だった帰ろう
イヤだね
よすんだ 落ち着け
連れて帰れと命令されたのよ
親父にか？
大事な用があるらしいの
〈友よ…〉
〈…ボトルごとくれ〉
奴らが払う
コロラド
ＢＰＲＤ超常現象捜査局
“エステバン・ルイズ”
“超常現象捜査局”
メキシコでの事件の詳細が明らかになる中––
ヘルボーイおよび謎の機関の正体は不明のままです
剃り残してる
やろうか？
やあ パパ
私の父は––
“ヒゲ剃りは紳士の 最も重要な日課だ”と言った
“自分の喉にカミソリを 当てるのには度胸が要る”と
おじいちゃんは根っからの理想家だった
だがヒゲ剃りを教えてくれた
パパも同じさ
酒に頼れば一時は つらさを忘れるが––
結局 悲しみは深まり肝臓が悪くなるだけだ
ルイズは仕事で ああなったやむを得ない
殺したのは俺だ
この手で埋めたよ
聖母グアダルーペの礼拝堂のそばに
奴は救いようのない魔物になっちまった
俺だってそうだ角をカミソリで削っても
お前は違う
俺の顔がしゃべれたら“違う”とは言わない
美しい顔だ
〈やがて終わりが訪れる〉
何の終わりだ？
分からない
ルイズは“アヌン・ノン…何とか”とも
聞いたことは？
いや 何かの予言かな
これでいいハンサムになったぞ
その言葉 信じるよ
なぜ俺を連れ戻した寂しくなったのか？
オシリス・クラブを覚えてるか？
ストリップの店だ
いや 1866年創立の英国のオカルト組織
太陽神ラーを崇める友愛結社だよ
ラーとは冥界で会った無口な奴だ
暗黒の力と戦う組織で我々とは つき合いも長い
大きな問題が起きてお前の力を借りたいと
大きな問題？
巨人だ
ヘルボーイは俺から人生を奪い––
みじめなブタへと追い落とした
奴を殺すことだけが俺の生きがいだ
わしも あいつに苦しめられた気持ちは よく分かるよ
だから ここに呼んだのだ
お前を魔女ニムエのもとに導く
バラバラにされた女王を元の姿に戻すのだ
彼女は復讐する力をお前に与えてくれる
礼を言う
だが容易ではないぞ
それでも復讐のためなら やるさ
行くのだ
あんたには何の得がある？
お前には関係のないことだケダモノよ
これで わしの望みは叶い––
ヘルボーイは報いを受ける
イギリス
オシリス・クラブ
お客様です
よく来た私はグラーレン卿だ
こちらはカープ博士とオーガスト・スウェイン
ストリッパーがいるオシリス・クラブを知ってるか？
触っても？
特別な手かね？
何でも粉々さ
来てくれて うれしいよ
親父の命令だ
君の父親の教授とは昔からの友人だ
聞いたよ
オシリス・クラブは––
英国の秘密の歴史をずっと守ってきた
だから君のこともよく知っている
ＢＰＲＤの顧問役も務めてきたんだ
本題に入ってくれ
歴史の講義をしに呼んだんじゃないだろ
では見てもらおう
秘密のドアか
昔 英国に巨人がいた
凶暴な連中で人を見れば食った
その遺骸は各地に埋められたが––
時々 墓場から蘇って暴れることがある
その時は我々が巨人を狩るのだ
スゲえな俺よりデカい頭だ
あんたたち 狩りのプロだろ
俺なんか必要なくないか
巨人が３人だ
２人までなら何とかなるが３人だと手に負えない
巨人が現れた場所はニューフォレスト
出くわした人の骨をしゃぶってる
骨髄が彼らの好物だ
人の多い場所に出たら…
食い放題
笑っていられない事態だ
学名は“死の巨人”ギガントゥム·モルティス
君の父親の––
トレヴァーも1943年の狩りに参加した
写真の親父も あんたらも––
今と変わらねえ
理由があるの
歳を取らないのは交霊術の副作用よ
私たちとブルーム教授は戦前に交霊会を行った
彼女は霊能者のレディ・エリザベス・ハットン
その時 呼び出した霊は特に霊力が強く––
“人類を滅ぼす 何かが現れる”と警告し––
私たちにそれを防げと命じた
それ以来 私たちは老いなくなった
使命を遂げるために
あんたらが心配してる“何か”は現れたのか？
現れたわ
あなたよ
あなたが生まれた時私も その場にいた
第二次大戦 末期ドイツは敗北寸前だった
焦ったナチスは最後の手として––
魔導師ラスプーチンの力に頼り––
スコットランド沖の島で古代オカルトの儀式を行った
戦争の流れを変えドイツが勝てるように
だが手違いにより儀式は思わぬ結果となった
〈殺せ〉
伝説のナチス・ハンターロブスターが現れた
〈ごきげんよう〉
連合軍も彼に続いた
さらば
私から––
悪魔に“よろしく”と
〈くたばれ〉
悪党どもよ我が鋏はさみを恐れるがよい
正義の裁きを下す
全員に
ブルーム教授と私は連合国に雇われ––
彼の知識と 私の予言を用いて極秘任務にあたった
その夜 地獄から召喚された魔物を殺す任務よ
待て
私に任せろ
ところが出てきたのは あなた
教授から聞いてない？
その夜の話を
話し忘れたんだ
あなたは武器としてこの世に生まれた
教授は忍耐と理解とであなたを善へ導いた
“忍耐と理解”？ 人違いじゃないのか
彼は あなたの本質を見抜き息子として育てた
休んでおけ ヘルボーイ夜明けに出発だ
俺は悪魔とナチスの子かありがとよ パパ
“パパ”
また割れた
聖セバスチャン修道院
“沈黙の誓いを 破るなかれ”
“訪問者は断れ”
“開けるな”
どこにある？
教えろ クズどもめ
知ってるんだろ？
悲鳴は沈黙を破ったことになるのでは？
俺が探してるものはどこにある？
案内しろ
どこだ？
ここに来い
鉄だ！
鉄は大嫌いだ！
開けろ
この封印を解く神の言葉を言うんだ
早く開けろ！
全部 俺にやらせるのか？
バカめ
よくぞ お戻りで
ハロウィーンの仮装か？
昔の狩人の伝統的な格好だ
槍は？
これも伝統だ昔から巨人退治に使う
現代風に改造した電気イスの５倍の威力だ
これでも巨人は殺せないが動きは鈍らせられる
俺は自分の流儀でやる
まさか俺にこれをかぶれと？
いや角が嫌いなのは知ってるよ
私がかぶる狩りの隊長として
この馬はロングシャドー
ジープとかバイクは？
それでは気分が出ない馬は信用できる
お前を連れてくと言ったのは俺じゃないぞ
レディ・ハットンの予言通り３つの足跡だ
遺体が４体だ
彼らは戻る
なぜ分かる？
巨人は食べ残しをしない行き先は北の川だ
ここで迎え撃つ
巨人は橋を渡るから両側に隠れろ
不意打ちには絶好だ
私も そう思う
逃がすな！
仕留めろ！
君の力など必要ない
巨人を何世紀も狩ってきた
悪魔を英国に住まわせてはおけない
黙示録を呼び寄せてしまう
私も悩んだよ
ハットンの予言により君を殺すべきだと知って
ブルームは君の力を評価している
君も これまで––
よくやった
だが運命は残酷だ
私は 君の父親がすべきだったことをする
喜ぶがいい君の頭を部屋に飾ってやる
落っこちるわよ！
また脱落者ね
あんなに大勢を殺さなきゃならないとは
全身が揃うのはもうじきです
お前も じき褒美を得られる
1500年も箱の中ではさぞや空腹でしょう
これをゴミ箱で拾いましたクッキーです
我が求めるは復讐のみぞ
見よ
かつて世界は戦いくさと貧困で荒廃した
今や剣をふるう者は消えそれに取って変わったのは––
バカ騒ぎ
それも じき終わります
我の もう片方の手は見つかるのか？
もちろんですその時は俺も元の姿に
約束は守る
待つ者は報われます
最後の箱を見つけ我を完全な体にしろ
そして共に––
この世界を血で洗礼するのだ
痛かった
よし
やっぱり俺がいなきゃダメだな
待てよ
巨人は３人のはず
明日の朝 痛むな
おいで
じっとしてろ
カンベンしろよ
こっちだ
何を食った？
ああ あの連中か
あとは お前だけだ
俺が呼んだウーバー？
いたわ
彼よ
乗せろ
生き返ったわね
傷が治りかけてる回復が早い
ここは？
ベーコンとプディングはどう？本物の英国式朝食よ
座って 倒れる前に
なぜ ここに？
４人の男に運んで来させた300ポンド貸しよ
君は誰だ？
“ジャバウォックに 気をつけろ”
“噛みつくアゴ つかみかかる爪”
“用心しろ”
“ジャブジャブ鳥に”
“避けよ”
“暴れ回る…”
“バンダースナッチ”
アリス
アリス・モナハンだな
見違えたでしょ
こんな仕事やってるのかお茶の葉を読んで––
占い師を？
才能を生かしてね
客に死んだ家族の霊と話をさせて––
１回 ５ドルか？
10ポンドよ
ハズレね
ヤバい
焦げをよけて食べて
霊が教えてくれてあなたは助かった
霊は よくしゃべるの特にママとパパは
よろしくって
気の毒に 死んだのか
知らなくて当然ね20年も連絡せず…
何？
彼は大丈夫 私に任せて
また霊と話を？
おしゃべりで
何だって？
あなたを殺せって
気づいてないだろうけどテーブルの下の銃が––
あなたの股間を狙ってる
どいつも俺の命を狙うが理由は何だ？
終わりをもたらすのがあなただからよ
〈やがて終わりが訪れる〉
それは何語？
この言葉は––
友達が残した予言のようなもんだ
俺を撃つのか？
私は霊と違いあなたが怖くない
あなたには子供の頃 助けられたし
なぜ隠れた？
ガラスが散る
警察だ！
動くな
何なの？
さすがだ
パパ
息子よ
なぜ そんなに––
腹を立てる？
ノックもなしで
例の巨人狩りがひどい有様になり––
最悪の事態を心配した
俺はだまされ背後から刺された
まさか私がお前を はめたとでも？
昔 俺を殺すためナチスの島に行ったんだろ
聞いたよ
レディ・ハミルトンから俺の誕生秘話をな
過去を掘り返したいなら喜んで話してやるが––
今は お前に紹介したい者がいる
Ｍ-11特殊部隊の隊長ベン・ダイミョウ少佐だ
Ｍ-11？
息子だ
戦後すぐ解散したかと
化け物と組むとは
化け物だと 鏡を見ろ
ジョークか？
人間らしさはジョークからとか
“人間らしさ”か 頑張れよ
気が合って よかった今回は合同作戦だ
オシリスの連中は俺１人で叩きのめす
大事件が起きた修道院が襲撃され––
ニムエの棺が盗まれた
誰の？
ヴィヴィアン・ニムエ血の女王だ
５世紀の不死の魔女
彼女が伝染病を広めれば世界は滅びる
アーサー王が彼女を倒し––
バラバラにして棺に入れ英国各地に隠した
オシリス・クラブはその１つを発見し––
ずっと保管してきた
オシリス・クラブに行きその棺を見つけ––
魔女復活を企む奴にお返しだ
お返し？ 報復じゃない
俺には そうだ
棺が見つかったら お前は––
檻に戻されるんだ
何だって 檻だと？
ふざけたこと言いやがって覚悟しとけよ
あなたが隊長ね
それは？
請求書よ
“損害賠償 100万ポンド”
窓だけで？
精神的苦痛も
君は？
ヘルボーイを助けた
ああ 礼を言うよ
この子はボディガードか？
その通りよ 行こう
軍の任務だぞカーニバルじゃない
俺はアリスしか信用しねえ
俺に来てほしいなら––
アリスも一緒だ
持ってけ
新しいおもちゃだ
役に立つぞ
私は本部に戻り残る魔女の遺骸を捜す
教授
この子は？
アリスは優れた霊媒だ連れて行け
よし 出発するぞ
開けないの？
デカい
本当の親じゃない引け目から…
いいプレゼント
普通 子供にはレゴだ
何だ？
どうした？
霊能頭痛よ
何か恐ろしいことが起きたのよ
ここにいろ
大変よ
まだ入るな
何？
早く入ろう
助けるのよ悲鳴が聞こえないの？
アリス
あの音は？
レディ・ハットンだ
ここの霊能者？
力が足りなかったな
アリス 何かを感じるか？
彼女の霊を
接触して何があったか聞けるか？
出てって 少佐気持ちのいいものじゃない
これは見逃がせないね
レディ・ハットン聞こえる？
レディ・ハットン
驚いたな
ニムエが生き返った
それは知ってるだから俺の命を狙ったのか？
人類は闇に堕ち––
影に棲む者たちが再び立ち上がる
もっと穏便で具体的な予言だと助かる
女王に王を見つけさせてはならない
魔女が完全に復活すればお前の運命が明らかになる
私には それが見えたその時には…
その時には何だ？
その先が肝心だぞ
まだ ここにいる
大丈夫か？
いいえ口から霊が出たのよ
アリスを守れ
クソッ！
お前か
それは腕だな？
離しやがれ
気味悪いな死体で遊ぶなって習ったろ
女王よ お助けを俺は まだ弱い
女王よ
素晴らしい
お前ほどの魔物は初めてだ
ニムエ
並はずれた力秘められた無限の可能性
我らは敵ではない手をたずさえ 強くなる
人間は我らを化け物と呼ぶ
お前も忌み嫌われるより英雄として崇められたいはず
種をまき––
木を育て 石を置き––
エデンの園を作り変える
次に何が起きるかは“運命のみぞ知る”だ
ヘルボーイ！
何しやがる
当てなかっただろ
あいつを捕まえたか？
追ったが速すぎて姿も よく見えなかった
ブタ面のクソ野郎め
お前のせいだ
話を聞こうとせずいきなり戦うからだ
奴はグルアガッハ
何？
たしかに？
あああの顔は忘れない
グルアガッハ？
初めて会ったのは––
アリスが赤ん坊の頃だ妖精が子供を狙ってた
まさに悪夢だよ
赤ん坊をさらった妖精は取り替え子を置いてゆく
見た目は同じでも––
うまく言えないけどこれは私の娘じゃない
いい子だ
かわいいな アリス
ママとパパは––
お前が変だとさ
ヘルボーイおじさんがいいものを持ってる
これだ
やっぱりかこのクソ野郎め
何をしてる？
こいつらは鉄が苦手なんだ
離してくれ！
児童虐待だ俺は赤ん坊だぞ
何とかして
どけ！
痛いよ妖精に赤ん坊を返させる
やめて
お前の言葉を信じたいが––
俺はバカじゃねえんだ！
間抜け！
すばしこいクズめよく聞け！
赤ん坊を返さないと俺が取りに行く！
お前も妖精も後悔することになるぞ！
“鏡の国のアリス”
やっと来たか
アリス
戻ってきたわ
オムツが汚れてたら承知しねえぞ
彼は また来ると思った運命は繰り返すものよ
運命？
バカな 偶然だよ
運命をバカにすると痛い目に遭うよ
人は先祖の罪を背負ってる
血の女王も“運命”と言った
お前が怒らせた妖精の手先が復讐を？
血の女王と一緒に
女王が奴を操ってるんだ
というと？
アーサー王がバラバラにして葬った魔女が––
魔物たちを闇から蘇らせる気かも
そして人類を絶滅させるわけか
その魔女のことはよく分からない
部下を集めろ本部に戻る
夜よ
忠実な謎の保護者よ
ベス・エメト・ハマ
輝く星々と月よ
憎しみの日の炎を燃やせ
ベス・エメト・ハマ
気をつけろ ババア！
1500年も箱の中にいればこんな苦痛は何でもない
命をかけてあなたに仕えます
ヘルボーイに復讐するためだろう
なぜ そこまでして？
俺を鉄で焼き恥ずべき姿にした
俺は人間になれたんだこんなケダモノじゃなく
明るく幸せな人生をヘルボーイに奪われた
憐れな魔物よお前も復讐に燃えているのか
血の女王 ニムエは蘇った
ニムエは決して死にはしない
今 我の前に新しい道が拓けた
栄光へ至る道だそのカギはヘルボーイ
ヘルボーイ？それは どういうことです
じき分かる
だが まず––
お前に もうひとつ仕事を与える
バーか？
本部だ
ここが？
“秘密本部”と 看板を出すとでも？
入れ
ハーカー夫人
外より ひでえニオイだ
後は任せる
どこにも行くな
近所の住人が怖がると困る
彼は どこに？世界を救うんじゃないの？
奴はアホだ
身分証を
マジかよ
ルールはルールよ
煉獄と地獄には行ったことがあるが…
ここは戦後に改装された防空壕
改装だと？
これでか？
来たかニムエに関する資料だ
俺たちは無事だ心配ありがとう
オシリスは全滅した
これらを読むと彼女は––
完全な体にならないと力も元に戻らない
聞いてないのか友達は全員 死んだぞ
このままでは更に大勢が死ぬ
だから この本を読み––
魔女を見つけて 葬れ我々が葬られる前に
なるほど 宿題か
だからダイミョウは逃げた
“銃器店”
Ｍ-11のダイミョウだできたか？
あと少しです
大丈夫か？大勢が奴を殺し損ねた
この銃弾なら殺せる
ユダの銀貨に聖人の血を混ぜて鋳造し––
教皇が祝福を授けた
必ず成功する
そいつを本当に殺さなきゃならないのか？
俺は今の仕事につく前保険計理士で––
複雑な計算をしてリスクを割り出してた
数字はウソをつかない
俺の計算によればヘルボーイの––
内なる怪物が必ず暴れ出す
奴に個人的な恨みはないが生かしてはおけない
１発で仕留めろ心臓か脳を狙え
じゃ心臓だ
奴の脳は小さすぎる
字ばっかだな この本
ニムエを見つけたとして…
どうする？
正義の怒りを込めたその拳で叩きのめせ
足をどけろチャーチルの机だぞ
“ウィンストン・チャーチル”
それから？
続編に出ないよう殺す
それから？
世界に平和が戻り一件落着
それから…
どうする？
何なんだ？
聞いただけだ
それから我々は次の敵と戦う
それから？
やめて
それから… どうする？
言いたいことがあるなら言え
あんたらのモラルは最悪だぜ
ＢＰＲＤは決して妥協しない
いつまでも強情をはるなって
悪魔に世界を乗っ取られるぞ
人間が魔女や悪魔をやたらに殺さなきゃ––
魔女や悪魔もやたらに人を殺さない
それは違う
違わねえって敵を皆殺しにするこたない
魔物が隠れず暮らせる世界があるはずだ
誰もが怯えずに生きられる世界が…
感化されたか？
ニムエの甘い言葉と豊満な胸に誘惑されて
バカ言うなあの女は関係ない！
じゃ何だ？
魔物と戦う身でなんで俺を引き取った？
俺を殺しに来て––
やめた理由は？
お前だ
俺が10歳の時 銃をくれトロル狩りをさせたな
たしかに子供らしい遊びはさせなかった
フットボールや野球を教えたこともない
俺を武器に仕立てた
お前を善良な者に育てたかった
もし 俺のことを本当に愛してるなら––
俺の命を狙った連中を止めるべきだろ
なのに あんたは俺に––
同胞の魔物たちを殺せと命じてる！
何だ？
あなたは立派な親ね
人間どもめ
上に参ります
下に参ります
上だ
下に参ります
上だ
下に参ります
何なんだ
上だ 上だ 上だ！
下です 下です
下に参ります
下に着きました
バーバ・ヤーガ
バーバ
バーバ・ヤーガ
分かってるぞ
いるんだろ
なぜ俺を呼んだ？
何かのゲームか？
サイコロ・ゲームならつき合ってやるぞ
腹が減ってるだろごちそうを作っておいたぞ
愛らしい姿だ
みんなは醜怪だと言う老いぼれた魔女だと
俺は言ってない
お前のせいでこうなったんだ
お前がスターリンの亡霊を呼び出そうとしたから––
止めるしかねえだろ
わしの目を撃ち––
ここに閉じ込めた
お前を異次元に追放するのが––
名案に思えてね
来い
ここに座れ 食べろ
２人で食べるにはずいぶん多いな
彼女の復活を祝う
ニムエか？
あやつが正しいと分かっておるな
お前は英雄として崇められ––
高さ600メートルものお前の像が造られる
その材料は お前の敵の骨
大量の骨が必要だな夕飯は何だ？
子供か？
人間の子だ
お食べ
しまった
不器用でね 行くよ
ビートルズよりスゴいのが復活する
力を貸すぞ
じゃ教えろ
ニムエは どこだ？
お前の目は きれいだ
小便のような黄色黄色は大好きさ
お前に奪われた目の代わりにしたい
させるかよ
時間はないぞ 悪魔よ
ニムエが元の体になれば伝染病が世界を蝕む
じゃ目をやるがまず あいつの居場所を言え
これは聖なる取引だ
決して取り消すことはできぬぞ
契約書を書くか？
それは必要ない契約のキスを交わす
なぜ舌に毛が？
ペンドルヒルに行け
彼女が力を取り戻すには血が必要だ
刻限は今日の真夜中
右目と左目どっちをくれる？
少し痛いが我慢しろよ
契約しただろ
目はやる
だが“いつ”とは言ってねえそっちの手落ちだ
子供を食うなんて！
ウビラシャ！
目は しばらくお前に預けておく
だましたら呪うからな
お前は愛するものが死んでゆくのを––
見ることになるぞ！
ドアを使うのをやめたのか？
心配させるな
バーバ・ヤーガと会ってきた
魔女はペンドルヒルにいる
急がないと
やる気になって よかった
あんたの命令は受けねえ
俺のやり方を貫かせてもらう
誰かミントをくれ
久しぶりだな
ひどすぎる
魔女たちは この丘で––
舌を切られた上生き埋めにされたのよ
ネットの情報を信じるな
なぜ怒るの？
魔物退治をするからさ
なぜ魔物を毛嫌いするの？
お尻でも触られた？
正義漢ぶった顔の下に憎悪があるのは知ってるわ
俺の顔にある傷が––
ヒゲ剃りでついたとでも？
何があったの？
言わないと何度でも聞くわ
ベリーズでの訓練中に村の長老が助けを求めてきた
人を食う魔物に襲われたと
奴らは夜中に獲物を襲う
男だけでなく女子供も
残忍で賢く––
情け容赦ない
奴らを狩りに行ったが狩られたのは我々だ
生存者は俺だけ
気の毒に
じき目的地だ
丘には着陸できないできるだけ近づく
女王よもうすぐ元の体になれます
我の血でお前は生きながらえた
与えた血を返してくれ
じき仲間が来る
ヘルボーイは？
来れば驚くことになる
じき真夜中だ 時間がない
ねえ ちょっと待ってよ
私は悪魔でも兵士でもないヘトヘトよ
よし
つかまれ
死人は死人らしくしろ
こんな時に…
エス・エム・エト・ナムラエス・エム・ガン・ドゥヘス
エス・エト・ナマールハダード・ナウグラン
イニエラ！
ヘルボーイ
真夜中になる
ここは俺たちに任せ血の女王を見つけるんだ！
アリスを守る
ニムエを止めて
俺の後ろに
離れないわ
ゴール！
エス・エト・ナマール・ハダード
エト・スーラ・エス・アヌンエト・スーラ・エス
ついに––
我は復活した
見事です 女王よ
女王陛下万歳
仲間が来ました
闇の奥からあなたの復活を祝いに
頭を下げてへつらわなくてよい
そんなものは望まぬ
我の望みは軍団だ
長いこと人の目から隠れ––
忘れられた者たちよ闇から出てこい
乾いた骨をしゃぶり血に飢えてきた者たちよ
我と共に戦え
我が兵となり陽の当たる世界に復讐を
ところで––
そこで震えている者よ前に出ろ
愛する同胞よ
ずっと隠れていたのに来てくれたのか
ニムエ様私たちに ご慈悲を
ガネイダお前は 我に慈悲を与えたか？
アーサーが首を斬り生き埋めにした時––
お前の慈悲は どこに？
お助けを
這いつくばってまるでケダモノだな
心配するなお前を殺しはしない
だが まず我への忠誠心を証明するのだ
ヘルボーイを運命へ導け
すまないね取り込み中か？
ヘルボーイめ！
パーティーに遅れたかな？
間に合ったぞ
敵が多すぎる
離れろ！
後ろだ
その能力は？
妖精にさらわれてから身についた
私の後ろに
離れないさ
逃げるぞ
いいザマだ
笑う気力もないか
俺を元の姿に奴に とどめを刺す
まだだ
でも約束を…
出しゃばるな ブタめ
そこに入れ
どこに行くんだ
新しい世界を生みに
罪もない連中を大勢 殺して？
なぜ お前を嫌う者のため戦う？
我は復讐のみを望んでいたが––
お前は黙示録を到来させ灰からエデンを生み出せる
みじめな人間など見捨て我が王となれ
それが本当の お前だ
我々は結ばれる
相性はサイアクだとよ俺はヤギ座 お前はイカれ女！
お前の中にいる悪魔を目覚めさせる
ヘルボーイ
お前から全てを奪い愛する者を全員 殺す
しっかりしろ
血の女王は力を完全に取り戻したぞ
触らないで毒の回りが早くなる
３つ数えるうちに助けろ！
無理よ
３…
魔力が強すぎる
２…
でも助けられる人が…
どこに？
その女を信じるのか？罠かもしれない
友達を救える
仕方ない
ブラックフィンの––
崖の下の岩陰に隠れた険しい道がある
その道を ずっと進めば––
地下の洞窟にたどり着く
こっちだ
そこに賢者マーリンがいる
王の魔術師にして愚者の王が
王に休戦を破らせた罪で永遠に生き埋めにされた
私の魂を取りに来たか
死神じゃない
友達が毒にやられた助けてもらいたい
これは前にも見たニムエのしわざだ
あの魔女はまさに悪の権化だ
急げば助けられるが代わりに約束を
どんな代償を払ってもニムエを倒せ
必ず倒してやる
逃がしていいのか？
よかった
この人は？
言っても信じない
なぜ そんなことを？
しばしの休息だ次は お主が約束を果たせ
ヘルボーイお主の話は聞いている
我々は運命により出会ったのだ
なるほど
アーサー王の伝説は知っておるか？
王は剣を石から抜いた
映画にもなってる超有名人だ
手を出せ
アーサー王の子孫は死に絶えてはおらん
王の娘が娘を生みその娘が また娘を…
王の末裔サラ・ベサニー・ヒュームは––
悪魔の背に乗りサバトへ飛んだ魔女だった
1574年のワルプルギスの夜悪魔と結婚した
その夜 地獄に行き––
息子を生んだ
アヌン・ウン・ラーマを
その名は前に聞いた
お主だ
アヌン・ウン・ラーマ“全てを破壊する者”
お主につけられた称号だ
俺の母親は––
人間だと
お主も一部は人間だ
アーサー王の最後の子孫だ
人間の王となる運命だった
それゆえ お主にしかできぬことがある
エクスカリバーはニムエを倒せる剣だ
アニメの方がデカい
アーサー王の子孫のみが使える
これが お主の特権であり運命だ
その剣で血の女王を倒すのだ
約束したではないか
さあ剣を抜くのだ
抜け
早く抜け！
愚か者め
私は最後の魔力を使いエクスカリバーを出現させた
だが あの剣はアーサー王のもとに戻った
お主は魔女を倒し––
世界が滅びるのを止められたのに
そうだ 逃げるがいい
クズどもめ
急速に広まっている伝染病の発生源は依然 不明です
首相は非常事態を宣言
市民は外出を避け––
感染者とは接触しないように
犠牲者は今後２時間で10万人になり––
24時間後にはＥＵ全域に被害が広がる見込みで––
世界中に流行する恐れも
とんでもない事態になった
５世紀の魔女とその手下が––
ロンドンと世界を滅ぼそうとしている
奴らは一体 どこにいるんだ？
身分証を見せて
何があった？あのガンダルフは？
死んだよ
エクスカリバーで血の女王を殺せと言った
その剣は？
俺が それを抜いたら世界を滅ぼすことになる
お前が世界の終末をもたらすのか？
バカ言うな
ダイミョウ
任務がある
行くぞ
何だ？
魔女が本部を襲った
パパ
お父さんはまだ死んでないわ
私には分かるの
あれを見ろ
セントポール大聖堂で警官隊が正体不明の敵と銃撃戦を…
どくんだ！
撃つな 俺は味方だぞ！
すまん 間違えた
Ｍ-11だ誰も この中に入るな
魔女は？
パパ！
来たな ヘルボーイ
悪いが女王はいないんだ
まずいぞ
なぜ巨大に？
ヘルボーイ女王は お前を歓迎するため––
俺を こういう姿に変えてくれたんだ
どれだけ この時を待ち望んだと思う？
分かってるさ
子ブタを泣かせて追っ払ったのは俺だからな
隠れろ！
頭を もいでやる！
危ない！
よお子ブタお前の大好きな鉄だ！
今回は効かねえぞ
動かない
食らいやがれ！
クソ野郎
逃げろ
置いてけない
行け！
この野郎
ヒヒのケツみてえな顔しやがって
とどめを刺すからおとなしく寝てろ
そう簡単にいくと思うか
何だ テメエ
ダイミョウか？
奴をバーベキューに
ヘルボーイ
これで何を？
考えて
頭を つぶしてやる赤っ面のクズめ
よせ
女王陛下
やめろ 我がペットよ
殺させてくれる約束です
俺が あなたを復活させ全てを始めた
我が終わらせる
許してくれ
ヘルボーイを追い込む者が必要だった
約束したのに
お前に無敵の力を与えると約束した
ひと時だけだがその通りになった
ひどいぞ！
くたばれ ヘルボーイ！
お前こそ
よし
カタをつけるぞ
殺したくない
お前は敵ではない運命で結ばれている
また たわごとか
繰り返し教える
大勢がアーサーの墓を探し続けた
それは ここにあった
抜くのだそれは お前の剣だぞ
感じるだろう？
剣が お前を呼んでいる
お前の心の奥底を揺さぶっている
自分の運命に従え
さあ 剣を取るのだ
我を殺したいのだろう？
その剣を取るのだ
断る！
どんなゲームか知らないがつき合うのは終わりだ
いいだろう
パパ！
私のことは気にするな魔女を殺すんだ
やめてくれ ニムエ父を離せ
代わりに俺をやる
すでに我がものだ
お前はそれを知らないだけ
パパ！
パパ
死なないでくれ
一体 どうなってるの
だから性格 悪かったのね
しっかりしてよ彼を助けないと
泣くのは早い
人間をさらに悲惨な目に遭わせる
お前が腰抜けで剣を取らないからだ
父親も恥じておるぞ
ニムエ！
来るのだ
我がもとへ
さあ
お前は––
美しい
我らが世界を支配する
アーサーにとってエクスカリバーは ただの武器
だが お前はその剣で世界を築く
我らが種族の よりよき世界を
我が王よ
やめろ！
これが お前であるはずがない
耳を貸すな運命に従うのだ
女王は お前を利用したいだけだ
泣き言はいいからその女と手を切れ
運命を まっとうするのだ
敵を倒せ
何かというと運命だな
お前は男だろ
善き心を持つ男だ男らしくしろ
予言など関係ない運命は自分で決めろ
だまされるな
お前は黙示録の獣だこれが本当の お前なのだ
過去は忘れろ
弱い心は捨てろ
我が王よ
終わりではないぞ我々には運命がある
世界終末の最後の日にまた会うだろう
いいから身軽なうちに消えるんだ
こうなると知ってたんだな？
ずっと前から
俺の中にケダモノがいることを
俺の運命を
お前もだろ
なぜ生まれた時に殺さなかった
世界を魔物から守る任務があったのに
自分の選択を後悔したことはない
パパ
黙って私の話を聞くんだ
いい父親になろうとしたが子育ては素人だった
私は魔物を見境なく殺してきたが––
もし天国に行けるとしたらお前を救ったおかげだ
お前は私を変えた
全てを変えた
永遠に続くと思われたこの戦いが終わるなら––
お前の その右腕のおかげだ
お前は人間にとって唯一の希望なのだ
頼むから––
まだ行かないでくれ１人じゃ無理だ
お前なら大丈夫だ
お前の父親になったのは最善の決断だった
愛してるぞ ヘルボーイ
それ何？
俺は間違ってた
ネコは好きだよ
俺はイヌが好きでね
あなたが英国の王？
こうなるとはね
６か月後
シベリア
着いたぞ
誰か応答を…
故障かよ
オアンネス協会かオシリスより凶悪だ
また秘密結社なの？
イカれた連中だよ
応援は？
こっそり忍び寄るなよ
文句ばかり言うな
心強いわ
戦う顔に変われ
スイッチを入れるのと違う
苦痛と感情が引き金となり変身を…
殴られただけじゃ変身は…
ＢＰＲＤへ ようこそさあ行くぞ
正装で来なかったぞ
ねえ あれ見てよ
“イクチオ・サピエン”
意味 分かる？
おー ダニーボーイ
バグパイプが呼んでる
大丈夫だって
〝父 トレヴァ︱・ ブルッテンホルム〟
仕事は ちゃんとやってる
楽しそうにしてるけど本当は…
気持ちは分かる
教授は いい人だった
マジかよ
よく言われるだろうけどあんたの大ファンなんだ
コミックは全部…
分かってる鋏が見たいのだな？
スゴい
感銘を？
もちろん
悲しんでて教授が喜ぶか？
喜ばない
戦いに戻れ
まだ終わりではない
私も死んだ
仕方ない
新たな戦いが始まる
魔女には勝ったが次の戦いが待ってる
やるよ
よし やってやるぞ！
落ち込んでないで気を引き締め––
戦いに戻れ
サイコーだよロブスター・ジョンソン！
よし
今のは夢じゃないよな
Subtitles by sub.Trader subscene.com
バカにしおってもう我慢ならん！
ヘルボーイを殺し目玉を持ってこい
お前にできるか？
できるとも
見返りは？
お前の望みを叶えてやる
どんな望みを？
死ねなかった お前を死なせてやる